مقهى
عيد ميلاد مجيد؟
،يؤلمني الاحتفال بولادة ابن ذاك الشّخص
عقارات
لكن يبدو حدثاً ممتعاً
!تورو-تشان
مرحباً
ماذا؟ هل أنت مصاب؟
أجل، كنتُ أتمرّس تحضيراً لاستعراض عشيّة عيد الميلاد المجيد في دار العجزة القريب
دجاج مشوي
لكن أصيبت ساقي إصابة بالغة
يا له من ضعيف
!وجدتها
هل يمكنكِ أن تؤدّي الاستعراض عنّي يا تورو-تشان؟
الضرائب مدرجة في الأسعار
أشعر بالاستياء بما أنّ العجزة في الدار كانوا يتطلّعون قدماً لذلك
أؤدّيه عنك؟
هل أنت متأكّد؟
!بالطبع
فأنتِ فخر سوقنا
!موافقة
اترك الأمر لي
لذا هذا ما آلت إليه الأمور
هل أنتِ متأكّدة؟
!بالطبع
...أودّ المساعدة أيضاً، لكن لديّ عمل الآن
دعي الأمر لي
وركّزي على عملكِ يا آنسة كوباياشي
كما تشائين
الآن هو الوقت المناسب لطلب المساعدة من أصدقائي الموثوقين
!لنفعل ما بوسعنا جميعاً
!نعم
...أ-أجل
!انتظري
ما الأمر؟
قيل لي أنّ بمقدوري أن آكل سكاكرَ حتّى الشبع إن أتيتُ إلى هنا
وحتّى أنني اقتطعتُ وقتاً من جدولي المزدحم في هذه الفترة من العام
سمعتُ من الآنسة كوباياشي يا إلما
أنّكِ ما زلتِ عديمة النّفع في العمل
وأعلنوا أنّكِ لن تكوني نافعة خلال فترة الازدحام هذه
!لـ-لكن أستطيع الآن الكتابة على لوحة المفاتيح دون النظر
...ولا أستطيع التدخّل في شؤون هذا العالم
أنتِ تتدخّلين كثيراً سلفاً
المعذرة، أين والدة كانّا-سان؟
على عكس إلما، الآنسة كوباياشي مشغولة
لذا لنفعل هذا بمفردنا
كما سمعت
مملّ
سمعتُ أن شيئاً هامّاً ما سيجري فيتبيّن أنّنا سنؤدّي استعراضاً للبشر؟
حسناً، لِمَ لا؟
لنعتنِ بها
أفكار حول الاستعراض
وبعد؟
ماذا سنفعل لهذا الاستعراض؟
ينبغي أن يكون شيئاً يستمتع به الكبار في السنّ
هل لدى أحدكم فكرة؟
ما رأيكم بمسابقة أكل؟
تريدين أن تأكلي فحسب
سباق
قد يموتوا
بوسعنا أن نلعب ألعاب إف بي إس إف إف أي على أجهزة في آر
أنا آسفة، هلّا تكلّمتَ باليابانيّة؟
تتطلّب كلّ هذه الأفكار مشاركة الجمهور فيها، أليس كذلك؟
!أنتِ لم تقترحي شيئاً
هل تملك إحداكما أي فكرة؟
أنا راضية عن أي فكرة
ما رأيكِ بمسرحيّة إذاً؟
مسرحيّة؟
تقصدين حيث يمثّل البشر على منصّة حجريّة؟
منصّة حجريّة؟
!تبدو المسرحيّة رائعة
لنفعلها
لكن ما هي المسرحيّة التي علينا تقديمها؟
بما أنّه عيد الميلاد المجيد فما رأيكم ببائعة الكبريت؟
عمّاذا تحكي هذه القصّة؟
في ليلةٍ باردة من ليالي الشّتاء، تبيع فتاة صغيرة فقيرة أعواد الكبريت
ولا يشتري المارّة أي عوداً منها
لذا كي تدفئ جسدها البارد، أشعلت إحدى أعواد كبريتها
ثمّ رأت خلف النّار فرناً دافئاً وكثيراً من الطعام اللّذيذ
أشعلت عوداً بعد عود وفي النّهاية ظهرت جدّتها المحبوبة المتوفّية
لذا استمرّت الفتاة الصّغيرة في إشعال أعوادها ،لمنع جدّتها من الاختفاء
فحضنت الجدّة الفتاة الصّغيرة
ثمّ صعدت الفتاة الصّغيرة إلى السّماء بينما يلفّها دفء جدّتها
إنّها قصّة حزينة بعض الشيء
إنّها مشهورة
هكذا إذاً
وماذا يحدث للصغيرة إذاً بعدما تصعد للسماء؟
غبيّة، هذا يعني أنّها ماتت
فهمت، خنقت حفيدتها إذاً
!موتي
!ليس كذلك أيضاً
سايكاوا، تعرفين الكثير. أنا مندهشة
أجل
إذاً سنختار بائعة الكبريت
!أجل
هل سنكون بخير؟
أنا المخرج، فافنير
وبما أنّني سأخرج فلن أسمح بتمثيل ناقص
أنا السّلطة العليا هنا
لن أقبل بأي اعتراض
بصراحة، أنت المخرج الوحيد بعد عمليّة الإقصاء باعتبارك لا تجيد التمثيل
كانت تسوية جيّدة
علينا أولاً أن نحدّد لمن تكون البطولة
ستجرّب كلّ واحدة منكن أداء دور بائعة الكبريت
!الرقم 1، تورو
سُررتُ بلقائك
ابدئي فحسب
لا تخيّبي أملي
أعواد كبريت! هل أنتم بحاجة لأي أعواد كبريت؟
مملّ
حقّاً؟
هل أنتِ قادرة على رؤيتهم؟
البشر عديمي الرّحمة المارّين من أمامكِ؟
اشعري بهم
حينها ستستحضرين الكلمات بالسجيّة
أشعر بهم...؟
!أيّها البشر الحمقى الدونيّون
!كيف تجرؤون على تجاهلي؟
!ستدفعون ثمن تلك الجريمة بموتكم
راسبة. التالية
الرقم 2، إلما. سررتُ بلقائك
أعواد كبريت؟ هل أنتم بحاجة لأعواد كبريت؟
لا
!أرجوكم! اسمعوني على الأقلّ
لا أستطيع العودة إلى المكتب ما لم أبعها كلّها
ماذا تفعلين؟
موظّفو المبيعات الذين يأتون إلى شركتنا هم دائماً هكذا
حياة بائسة، التالية
الـ-الرقم 3، سايكاوا ريكو، سررتُ بلقائك
...عـ-عفواً
!أ-أ-أنا آسفة
كلّكن سيّئات
نحن لا نفهم سياستك في الإخراج أصلاً
!أنا، أنا
ما الأمر؟
دعوني أكون المخرجة
وسيكون شوتا البطل
!ماذا؟
ماذا تقولين؟
شوتا صبيّ
حسناً، دعوا الأمر لي
شوتا، تعال إلى هنا
يبدو كفتاة تماماً
ظريف
إنّه ناجح
مع أنّه ليس بظرافة كانّا-سان
...ما
ما؟
!ما الذي تسعين جميعاً لإنجازه من خلال إحراجي؟
!شوتا؟
حسناً، كان ذلك متوقّعاً
ابتهج
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
سأكون المخرجة
سأكون أفضل منهما على الأقلّ
حسناً
ماذا نفعل بشأن البطلة أيضاً؟
أعواد كبريت
اشتروا بعضاً من أعواد الكبريت
أجل، هذه هي
لقد عُدت
أعواد كبريت
هل أنت بحاجة لأي أعواد كبريت؟
ما الذي يجري هنا؟
قرّرنا أداء مسرحيّة بائعة الكبريت في الاستعراض
اختيرت كانّا لتكون بطلتنا
هكذا إذاً
هذا مذهل يا كانّا-تشان
نعم، سأعمل بجدّ
سأحرص على المجيء والحضور
أيمكنكِ النجاح؟
!بالطبع
سننجح بسهولة
حسناً
هل تحتاج لأي أعواد كبريت؟
تكون في أخطر حالاتها عندما تصبح هكذا
حسناً، سأذهب وأستحمّ
!حسناً
قادمة، قادمة
مرحباً، هنا منزل كوباياشي
هذا أنا، فكّرتُ بالنصّ من تلقاء نفسي
لم تكن قد استسلمتَ إذاً يا سيّد فافنير؟
وما الأفكار التي توصّلت إليها؟
إن التزمنا بالمسرحيّة الأصليّة فلن تتطابق مع الحقبة الحاليّة
—لهذا قرّرتُ أن أجعل الفتاة الصّغيرة ساحرة
حسناً، حان الوقتُ لتحضير عشاء الآنسة كوباياشي
هل تريد أي أعواد كبريت؟
سيّدة تورو، هل توجد مدخنة في هذا المنزل؟
مدخنة؟
لا، لا يوجد
قالت سايكاوا أنّ بابا نويل ينزل من المدخنة عندما يأتي للزيارة
تقصدين ذاك العجوز المكسوّ بالدماء؟
هل سيقدر بابا نويل على المجيء إن لم يكن لدينا مدخنة؟
وجدتها
ما هذا؟
الحلقة 10
(فرقة التنّين، في المسرح! (كان لديهم اسم فرقة
!ماذا تفعلين؟
!لا، لا
كم مرّة يجب أن أقول لكِ؟
أنتِ، إلى أين ذاهبة؟
تورو! لماذا يستخدم عابر سبيل الآنسةَ كوباياشي !كسبب لرفضها؟
لِمَ أكون على عجلة من أمري إن لم يكن ذلك لأجل الآنسة كوباياشي؟
!لا أدري
سيّدة لوكوا! محال أن تحاول الجدّة تدفئة الفتاة وهي عارية
لكن هكذا أدفأ
!سيّد فافنير، أنت مستبعد تماماً
"لا يمكن لأب أن ينادي ابنته بـ"مجرّد بشريّة
لِمَ لا تلتزمون بالنصّ جميعاً؟
بالمناسبة، هذه القصّة غير عميقة بما يكفي
هل أنتِ متأكّدة أنّنا لن نشعر كبار السنّ بالملل بهذه؟
...على ذكركِ للأمر، معكِ حقّ
لِمَ لا نحاول تغييرها إذاً؟
ماذا تقترحون أن نفعل؟
...إذاً
لنجعل القصّة أكثر متعة
!موافقة
لِمَ لا نحاول مزج أساطير أخرى معها أيضاً مثل كاساجيزو؟
بيع قبّعات بجانب الفتاة
يا له من رجل قاسٍ
لِمَ لا؟
ينبغي أن تكون الشخصيّة الرئيسيّة فتاة سحريّة
!شكراً جزيلاً لكم
يمكنها الحصول على القوّة لحرق هذا العالم الفاسد وجعله رماداً
لم يبق شيء من القصّة الأصليّة هكذا
السّبعة وأربعون ساموراي مشهورة لدى كبار السنّ أيضاً
القصّة التي تحكي عن البشر ومسعاهم للانتقام، صحيح؟ تبدو ممتعة
هل هناك أي تنانين؟
قد نضفي إليها بعضاً من التنانين في نفس الوقت، صحيح؟
!يا جدّة
لا تجعليها مثيرة جنسيّاً على نحو غريب
أيّتها الرّاوية، لا تبتسمي بسخرية
كانّا
يبدو وكأنّ بابا نويل سيتأخّر فترة أطول
هل يعرف بابا نويل مكاننا؟
هل سيأتي فعلاً؟
لا أدري
أنا منهكة
هنا مدخنة
فتاة جيّدة
هذا منزل ،الفتاة الجيّدة كوباياشي كانّا
!ما هذا؟
!عيد ميلاد مجيد
!إليك ببعض الكعك
هل وصلنا على الموعد؟
هكذا يبدو
إنّها على وشك البدء
حسناً إذاً، سنبدأ بأداء بائعة الكبريت المُقدَّم
من قِبل سوق أوبوروزوكا
استمتعوا بالعرض من فضلكم
كانت ليلة باردة جدّاً
غربت الشّمس عن زاوية الشّارع حيث توجد بائعة كبريت صغيرة
أعواد كبريت، هل تحتاجون أعواد كبريت؟
ومع ذلك لم يشترِ أحدٌ أعواد كبريتها
لا أستطيع بيع أي عود
...المعذرة
يا-يا صغيرة، هل تحتاجين لأي قبّعة؟
ماذا؟
ظهر أمامها عجوز يبيع قبّعات
زوجتي العجوز صنعت هذه
إنّها قبّعات صلبة جدّاً
هـ-هل ترغبين بواحدة؟
لا أحمل مالاً
هل أنتِ بخير؟
أنا بردانة
لا بدّ وأنّ هذا قاسٍ
أشعلي قبّعةً لتدفئة نفسكِ إذاً
!سيشعلانها؟
!رغم أنّ زوجته صنعتها؟
!ويشعلانها بالنّار فعليّاً
ثمّ حدث شيء مدهش
من الدّخان ظهر رجل مريب
بشر مثيرون للشفقة
من أنت؟ ماذا تريد؟
لقد تمّ اختيارك
لتكوني ساحرة مكلّفة بواجب
ما هذا التحول في الأحداث؟
خذيها. قوّة تصحيح هذا العالم الفاسد
!نعم، موافقة
!بهذه السرعة
...جيّد جدّاً. في هذه الحالة
!ا-انتظر
!اجعلني ساحرة أيضاً
لماذا تريد أن تكون ساحرة؟
لاستخدام قوّة ساحرة لأعمال الشرّ وتأمين المال لإطعام زوجتي المريضة
لا يفكّر بمعالجتها بالسحر؟
أتجرؤ على التعبير عن رغباتك دون خجل؟
حسناً
أنتم بشرٌ فعلاً
هذا محرج
لكن مع الأسف
لا أحمل سوى عصا واحدة تسمح لكما باستخدام القوّة
سيتوجّب عليكما القتال والنّاجي هو من سيحصل عليها
!ابدآ
!توقّفا عن القتال
أنا جنّية سحريّة
لا تنخدعا بعرض هذا الرّجل المريب
لن أسمح لك بالعبث بقلوب الآخرين
!اتركا هذا الأمر لي واذهبا
لا أستطيع ترككِ هنا فحسب
!أجل، أجل
شكراً لكما
كان الوقت الذي قضيتُه معكما ممتعاً جدّاً
قضت بضعة ثوانٍ فقط
...مستحيل
ماذا نفعل الآن؟
دور السّاحرة هو تطهير هذا العالم من الفساد
اترك الأمر لي
أين النّاس الفاسدون؟
كم هذا مدهش
التّعويذة التي استخدمتها الصّغيرة وجّهت ضربة مدمّرة لقصر قريب
لنذهب ونلقِ نظرة هناك
...واحد، اثنان، واجد، اثنان، واحد، اثنان
هل أنتما من أحرقا هذا المكان؟
مـ-من يفعل شيئاً كهذا؟
أنتما
أنا آسفة، لم أقصد الشرّ بذلك
لا، ما فعلتِه كان نافعاً جدّاً
أنا أويشي كورانوسكي
بفضل هذا الحريق أستطيع التسلّل إلى داخل قصر كيرا
أنا ممتنّ لكِ
ماذا تفعل؟
أتيتُ للثأر لمولايّ والنّيل من رأس كيرا كوزوكينوسكي
هل تحوّل إلى السّبعة وأربعين ساموراي الآن؟
!الثّار لمولاك؟ كم هذا مضحك
!كشفت عن نفسك يا كيرا إذاً
إن تنازلت عن حياتك فتعال إليّ إذاً
!مهلاً، معقول؟
هذا هو مصدر الفساد
!عدوّ السّحرة
لا يستطيع أحد هزيمتي بهذا الشّكل
!سأحوّلك إلى غبار
!إنّهم يبالغون كثيراً
...إن فعلوا ذلك، حينها
مذهل
أليس هذا ما يسمّونه بـ"سي.جي.آي"؟
من هو العجوز(جيجي)؟
قلتُ سي.جي.آي
حسناً
أنا مضطرّ لأصبح جادّاً أيضاً
!ماذا؟
كان ذلك مدهشاً
!كوباياشي
كيف كانت مسرحيّتنا؟
...في الواقع
كانت جيّدة. عملتِ بجدّ بمفردكِ
أحسنتِ صنعاً
حسناً، ما رأيكم بحفلةِ ما بعد العرض الآن؟
!موافقة
تلقّيتُ للتو كعكةً كتقدير أيضاً
إلما، أنتِ جائعة فحسب
!هـ-هذا غير صحيح
!بصحّتكم
ماذا؟ أين الآخرون؟
غادروا للتو إلى المنزل
يبدو أنّ لكل منهم حفلته الخاصّة في المنزل
وكانّا-تشان؟
رافقت الآنسة سايكاوا إلى المنزل
هل تودّين الاستحمام؟
أم تفضّلين الخلود إلى النوم اليوم؟
...في الواقع، بما أنّه عيد الميلاد
!يا له من منظر جميل
لستِ بردانة؟
أنا بخير
على غير العادة
تطلبين رؤية المنظر ليلاً
أليس كذلك؟
تذكّرت
آنسة كوباياشي
تفضّلي
ماذا؟ هديّة عيد ميلاد مجيد؟
!أجل
أحضرتُ لكِ دواء ناجعاً لألم الورك
حقّاً؟
هذا مفيد جدّاً
إنّها أداة قيّمة في العالم الآخر
اطحنيها وضعيها على وركك
!إنّه ناجع بامتياز
...نعم، بالتأكيد
كنتُ قلقة طوال هذا اليوم
ما الأمر فجأة؟
بصراحة، كنتُ قلقة للغاية أثناء حضور مسرحيّتكم
مفكّرةً باللحظة التي ينبغي أن أنقضّ فيها لإيقافكم
لكن استمتع بها الجميع
أدّيتم أداء جيّداً
!شكراً
إنّه عيد ميلاد مجيد أبيض
هديّة عيد ميلاد مجيد منّي أيضاً
ما هي؟
عيد ميلاد سعيد يا تورو
!آنسة كوباياشي
!تورو، اهدئي! سأسقط
!لكن
!لا أستطيع الاقتراب
نهاية كبرى لتنزيلات العام
سوق أوبوروزوكا
الحلقة القادمة
سيّد فافنير، كان ذلك أداءً ممتازاً حقّاً
بشر مثيرون للشفقة
يكفي
لماذا تريد أن تكون ساحرة؟
لا تقلّديني
حسناً
(نهاية العام، عام جديد! (لا كوميكيت هذه المرّة
الحلقة 11
أنتم بشرٌ حقّاً
!سأقتلك